| Original message (2391 Views )
| Replies: |
| Time Mage 2415th Post
 
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
    
    
    
    
    
|  "Re(4):Ok watch the Wii Dance thread." , posted Wed 14 Jun 06:16
quote:
Oh, please. THIS is good (better than the japanese version, in my opinion):
Link here.
Just awesome.
Haha, damn! I was looking for this version, but to no avail (it never ocurred to me to look out for "Bola de dragon")! It's hilarious, and always makes me laugh.
But really, do you think this is a good version? I think the mexican one is like a billion times better, and I laugh at the reasoning of those youtube guys (Ball=Bola).
Eh, the exact same thing happens to me. The version you showed (The Mexican one?) is beyond hilarious to me (and other Spaniards). I guess it's a matter of the version you're accostumed to. Anyway, I like the lyrics of the Spanish one more, also.
Y ahora, la letra, que me la sé de memoria:
¡Vamos con afán!
¡Todos a la vez!
a buscar con ahinco la bola dragón
¡Sin duda será!
¡Convencido estoy!
una aventura grande y llena de emoción
Este mundo es una isla sin fin
donde hay
escondido
un tesoro en él
Hoy un sueño multicolor
brilla fuerte en mi corazón
como el sol entre las nubes
con todo su gran esplendor
La aventura empieza ahora
vamos pues allá
allá, allá, allá ¡Allá!
Cruzaremos mil caminos
en pos de la bola hallar
surcaremos los mares y los aires
con toda nuestra emoción
La Bola de Dragón ¡Aerá al fin nuestra!
Intentémoslo con valor
unidos a Goku no hay que temer
pues sus golpes y kamehame
a todos respeto infunden
ya lo vais a ver
Vamos con afán
todos a la vez
vamos a buscar con ahinco la bola dragón
Sin duda será
convencido estoy
una aventura grande y llena de emoción
Este mundo es una isla sin fin
donde hay
escondido
un tesoro en él
Magnífica!
~~~Knowledge is power~~~
|
| ONSLAUGHT 3592th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Re(5):Ok watch the Wii Dance thread." , posted Wed 14 Jun 09:27
quote:
Eh, the exact same thing happens to me. The version you showed (The Mexican one?) is beyond hilarious to me (and other Spaniards). I guess it's a matter of the version you're accostumed to. Anyway, I like the lyrics of the Spanish one more, also.
Why is it hilarious? I mean, if you're talking about the accent, then I agree it is hilarious for spaniards, but if we talk about the lyrics then I don't see what's funny, yeah it has problems, but that happens with every translated song.
The tone is very similar to the japanese one, and they don't say many silly things ("Pues mis golpes y Kame ame a todos respeto infunde, ya lo vais a ver" What the hel is that? haha). Now, if we could find the Catalan version, I would like to see it (Their DBZ intro is horrendous).
|
| Sensenic 1520th Post
Red Carpet V.I.P- Platinum Member
| "Re(6):Ok watch the Wii Dance thread." , posted Wed 14 Jun 15:59
quote:
Eh, the exact same thing happens to me. The version you showed (The Mexican one?) is beyond hilarious to me (and other Spaniards). I guess it's a matter of the version you're accostumed to. Anyway, I like the lyrics of the Spanish one more, also.
Why is it hilarious? I mean, if you're talking about the accent, then I agree it is hilarious for spaniards, but if we talk about the lyrics then I don't see what's funny, yeah it has problems, but that happens with every translated song.
The tone is very similar to the japanese one, and they don't say many silly things ("Pues mis golpes y Kame ame a todos respeto infunde, ya lo vais a ver" What the hel is that? haha). Now, if we could find the Catalan version, I would like to see it (Their DBZ intro is horrendous).
You called?
And, as for DBZ, this one is horrendous indeed. But in our defense (stupid national pride) I must point out it was not changed here, they just bought the French version, who back then used to cut and change the openings for some reason, and translated it. Guess it was cheaper this way.
\( u_u)/
The same happened with Ranma1/2 (talk about horrendous openings, this is the worst of them all. And if you put it in "original version", the French dub comes out. Ack!), Kinnikuman, Mr. Ajikko (Le Petit Chef, anyone?), Yawara! (altho' in this case it was the American version, where they called her Ginger ¬¬) and many others. A recent example being Detective Conan, they also bought the American version this time and the openings and endings are cut/butchered/edited/skipped/etc.
(u_u = u_u)
And, to both of you: to me, I grew up with this, so both Spanish versions do sound ridicule/horrible ^_^U ("Songoanda"?! Onda Vital?! Puh-leaaase...) It's just a matter of habits, I guess.
And it's even worse with Crayon Shin Chan. The Spanish dub is almost offensive. x_x
Why did you drag me into this, Onsy? 
Time for some long due Samus Aran love...
"It's you know like when you die and you can't quite believe it"
An undead friend.
|
| Time Mage 2416th Post
Platinum Carpet V.I.P- Board Master
| "Re(6):Ok watch the Wii Dance thread." , posted Wed 14 Jun 17:05
quote:
Why is it hilarious? I mean, if you're talking about the accent, then I agree it is hilarious for spaniards, but if we talk about the lyrics then I don't see what's funny, yeah it has problems, but that happens with every translated song.
The accent, of course. Both lyrics has very corny phrases, but since I was 10 I've been hearing this one, and the corny->legendary transmutation occured a long time ago. I guess something similar happened to you.
Ack, I can't see the "Bola de Drac" intro, since yesterday youtube isn't working for me...
~~~Knowledge is power~~~
|
|
|
Best site EVER: